زيرنويس و ترجمه : فرهاد و رضا 767 www.subtitle767.mihanblog.com
وينيه بي حوصله
اين ميتونه اتاق هر پسر کوچولويي باشه
ولي درواقع نيست
اين اتاق يک پسر کوچولوي خاصه به اسم کرستوفر رابين
کرستفر رابين قوه تخيل خيلي بالايي داره
و خيلي به جمع آوري اشياء عجيب علاقه داره
چيزاي بزرگ و کوچک وسائل چسبناک
اما بيشتر از همه به جمع آوري چيزهايي که به حيوانات مربوط باشه علاقه داشت
آه اينهاشون
يه سري شخصيت هاي عجيب و جالب
و بهترين دوستش بين اونها يک خرس به اسم ويني کم حوصله بود
راحتره که بگيم پوو
آنها با هم کلي ماجرا جويي داشتند
و همه اين اتفاق ها ايجا در جنگل ايکر مي افته
در اعماق جنگل ايکر
جايي که کرستوفر رابين بازي ميکرد
ميتونيد همسايه هاي عجيبي رو ملاقات کنيد
اونم فقط توي دوران کودکي کرستوفر
يکي از دوستاش يه خره به اسم ايور
و يک کانگرو بزرگ و يک کانگرو کوچک و يک ببر
همين طور يک خرگوش و بچه خوک و يک جغد
و از همه مهم تر ويني کم حوصله
ويني کم حوصله ويني کم حوصله
توپولي و نرم و کوچولو
ويني کم حوصله ويني کم حوصله
يه خرس کم عقل قديمي
ويني کم حوصله ويني کم حوصله
توپولي و نرم و کوچولو
ويني کم حوصله ويني کم حوصله
يه خرس کم عقل قديمي
قسمت اول
ويني پوو کاراي مهمي براي انجام دادن داشت
همين که گلها چشم هاشون رو در جنگل ايکر باز مي کردند
پوو از تختش بيرون مي امد تا با اشتياق به کارهاش برسه
اوه
عسل آه پوو ؟
بازم عسل ميخواهم خواهش ميکنم
با تو هستم پوو
پوو
اوه بيدارشو ديگه
پوو اوه
اه چه حال گيري داشتم زيباترين خواب رو مي ديدم
آره ولي الان وقت بيدار شدنه
تو امروز کارهاي مهمي بايد انجام بدي
مثلا چي ؟ خوب اگر بهت بگم
همه داستان رو خراب کردم درسته ؟
البته
چه چيزي ميتونه مهمتر از خوردن يه چيز کوچيک باشه
شايدم يه چيزه بزرگ
اوه نگران نباش شکم من هميشه ميدونم بايد چه کار کنم
پوو خرسه مراقب شکمش هست
اون پرش ميکنه با چيزهاي خوش مزه
پوو خرسه مراقب شکمش هست
هرگز فراموش نميکنه که بخوره
وقتي قاروقور ميکنه يعني بايد دنبال عسل باشم
پوو در پيدا کردن عسل مهارت داره
مگر اينکه همه عسل ها
تموم شدن ؟
پوو خرسه مراقب شکمش هست
صداي شکمم نبايد در بياد
پوو خرسه مراقب شکمش هست
و ميدونه شکمش چي دوست داره
ناراحت نباش دوست قديمي من
شنيدم که خيلي گرسنه هستي
وقتي عسلي نباشه پوو شکم رو ميبره
جايي که عسل هست
دوستانم اونجا هميشه عسل اضافه دارند
و آنها هواي منو شکمم رو دارند
اي بابا
اين صدا رو مي شناسم
صبح بخير ايوور
روز قشنگيه مگه نه
کاش ميتونستم بگم آره ولي نمي تونم
اوه ايوور عزيز
ببينم عسل داري نمي توني بهم دروغ بگي
آخه ماله خودم تموم شده
اوه آره فکر خوبيه شکم
شايد بايد اين پشت رو نگاه کنم
اي بابا عسلي اينجا هم نيست
چي ؟
ايوور چه بلايي سر دمت اومده ؟
مگه چش شده ؟ خوب
آخه نيستش
فکر کن اتفاق خوبي براش افتاده همين که نيست همه چيز رو توضيح ميده
تعجبي هم نداره
اوه اينجاست همه جا رو دنبالش گشتم
درختان زيادي بودند که من روشون نوشتم
يادم مياد روزي رو که مادرم اين مارک ها رو مي نوشت
چنگ هاي غول آسا و قويش رو روي پوست زخيم درخت مي کشيد
فصل اول پرنده نابغه
ببخشيد جغد چي کار داري مي کني ؟
هان ؟ اوه سلام پوو و ايوور
دارم خاطرات شخصيم رو ياداشت مي کنم
بله خوب کجا بوديم ؟
اوه يادم اومد با قدرتي آهنين
شايد بهتر باشه کمي از کار مهمت دست بکشي
و کمک کني دم ايوور رو پيدا کنيم
و سپس به سوي دم ايوور روانه شدم
دم ايوور ؟
مگه دم ايوور چي شده ؟
خوب سر جاش نيست
آره مي بينم
ميشه کمکون کني جغد ؟
تو استعداد سرشاري در اين داري که به ما بگي چي کار کنيم
اوه مرسي پوو معلومه که دارم مگه نه ؟ فقط کسي تا حالا متوجه نشده
خوب اين رو بگير و اين رو به دقت بنويس
خوب يک سري رويه هاي کار هست که در قبال مشتري بايد رعايت بشه
ببخشيد جغد
اما رويه هاي کار با مشتري يعني چي ؟
چون من يک خرس کوچولو با مغز کوچيکم و جمله هاي گنده اذيتم ميکنه
يعني کارهايي که بايد بکنيم
اوه خوب اگر يعني اين پس اشکالي نداره
خيله خوب حالا کارهايي که بايد انجام بشه رو بايد بررسي کنيم
اول بايد يک جايزه براي اين کار قرار بديم
عافيت باشه ببخشيد چي ؟
خوب همين طور که داشتي ميگفتي عطسه کردي
حالا کار اول چي بود
من عطسه نکردم
چرا کردي جغد
نه نکردم مگه ميشه عطسه کني و نفهمي
خوب لابد تو نميفهمي وقتي عطسه ميکني
داشتم ميگفتم
اول بايد يک جايزه تايين کنيم دوباره اون کارو کرد
احتمالا سرما خوردي
احتمالا منم گرفتم
نه نه نه من سرما نخوردم
کلمه اي که ميگم ايشو (تايين) است نه اچيوو
و اچيوو اصلا کلمه نيست
فقط وقتي عطسه ميکني مياد مثل اچيو
بنظرم بايد کمي استراحت کني جغد
اوووووه يکمي گلوم درد ميکنه
دهنتو لطفا باز کن
بله فکرشو ميکردم
جغد ما به عسل احتياج داريم
ديگه اين همه چرت و پرت بسه
ببين کارهايي که بايد بکنيم يعني بايد همه چيز رو بنويسيم
بايد توافق نامه بنويسيم
که يکنفر جايگزيني براي دم ايوور پيدا کنه
فهميدي ؟
اوه عجب نقشه عالي جغد
عاليه حالا بايد کرستوفر رابين رو پيدا کنيم تا برامون بنويسه
و بعد ما تمام جنگل رو پخشش کنيم
اين از اين پوو
اوه مطمعن شو همه اينها رو ببينند
باشه کرستوفر
همه جمع شيد همه توجه کنيد
يه مسئله مهم پيش اومده
هر چي دستته بنداز و بيا
يه مسئله مهم پيش اومده
بايد همه کمک کنيم اين کار رو آغاز کنيم
و وقتي کار تمام بشه اونوقت
باعث کلي خوشحالي ميشه
اين کار مهم باعث ميشه وجدانت آروم بشه
يه مسئله مهم پيش اومده
اينم از اين
حالا بايد برگردم
اوه
سلام بادکنک
ما امروز يه کار خيلي مهم داريم انجام بديم
اوه آره
شايد تو هم دوست داري کمک کني
ايوور بيچاره دمش رو گم کرده
در مقابل پنجه هام از خودت دفاع کن
يه چيزايي شنيدم پوو خرسه
اين يارو و من با تو صحبت مي کنيم
داشت دزدکي تعقيبت ميکرد
اي شيطانه لغزنده برگرد اينجا
اوه نه نميخواهي بياي اينجا
احتمالا خيلي ترسوندمش
اوه ببري
بله رفيق خوبم
چي تو
بيا اينو بگير اصلا تو چي هستي ؟
اوه جدي حالا ديگه بهم مي چسبي ؟
اونجوري که ميخواستم پيش نرفت يه کاري کن بره
اوه خدا
ولم کن
هنوز اينجاست ؟
اوه آره هنوز اينجاست
و فکر کنم دوست داره بچسبه به تو
چي ؟
فکر نمي کردم يه روز يه نفر از من خوشش بياد
بايد قبول کنم شيطان بامزه ايه چونشو نگاه کن
نه نه نميتونم قبول کنم خيلي خطرناکه
چون اگر اتفاقي براي اين يارو بيافته
ديگه نميتونم بدون اون زندگي کنم
به مسير خطرناکي پا گذاشتم اما من تنها هستم
چون جنگل اکر احتياج به يک قهرمان داره پوو خرسه
و من همون قهرمانم
اوه من خوشحال . قوي . پر انرژي و پانسي هستم
آخ جون آخ جون آخ جون
اما باحال ترين چيز در مورد ببري اينه که
من بهترينم من تک هستم
همه لطفا توجه کنيد
اتفاق غم انگيزي براي يکي از اعضاي گروه ما رخ داده
و من اين شخص رو معرفي ميکنم
اوه چقدر غم انگيز
چي ؟ اوه نه نه نه
ايوور ميشه لطفا بچرخي ؟
ببخشيد حواسم نبود
دوست عزيزمون ايوور دمش رو گم کرده
اوه عزيزم
ما نبايد اون رو تو اين شرايط رها کنيم
براي همين يک جايزه براي کسي که يک دم جديد براي ايوور پيدا کنه گذاشتيم
بگذاريد من بگم کرستوفر رابين برنده اين مسابقه
مطابق قوانين جوايز پاداش ميگيره
اين پادوش . پاديش . پادش چيه ؟
پاديش ما چيه ؟
نميدونم پوو اما بنظر چيز خوبي مياد
اوه بله چيز خوبيه بچه خوک
يک جايزه است . اما چي باشه بهتره ؟
مثلا يه چيز خيلي خوب مثل يک ترقه چطوره
ايول ولي نه
نظرتون در مورد يه چيز باحالتر چيه مثل يه بقل گرم
قيچي باغباني من يک قيچي باغباني لازم دارم
به نظر من گل بهتره ولي به هر حال کي به حرف من گوش ميده
اوه کريستوفر رابين من يه چيز خيلي شيرينتر ميشناسم
ايول پوو اين فکر خوبيه
جايزه کسي که دم رو پيدا کنه يک کوزه عسله
هوراااا
وقتي همه داشتن دنبال دم ميگشتن
پوو متوجه شد چيزي مثل يک ميوه کاج نميتونه باعث برنده شدن اون بشه
چرا نميتونه ؟
چون بايد يه چيز خاص باشه
اوه خاص باشه پس بايد خاص باشه
فکر کن فکر کن
عجله نکن وقت داري
وقت دارم . چه ايده خوبي بود
مرسي پوو تبريک ميگم
تو برنده مسابقه شدي
اين پووست
اين پووئه پوو کوزه عسل رو برد
يه دم براي دوستش پيدا کرد
حالا اين هميشه بايد دنبال من باشه
ميتوني عسل رو بگيري لذت ببر ازش
ميدونم اگر ميشد خيلي خوب بود
اوه بيچاره
خوب به قوانين بايد احترام گذاشت متاسفم پوو
ببخشيد ميتونيم اين بادکنک رو امتحان کنيم
وو چقدر هوشمندانه بچه خوک
نظرت چيه ايوور ؟
آره رنگ شادي هم داره فکر کنم بايد باهاش کنار بيام
اين بچه خوکه بچه خوک
بچه خوک کوزه عسل رو برد
جايزه رو منصفانه خواهد گرفت
من هنوز توي هوا گير کردم
عسل رو بگير و لذت ببر
اين يکي هم جواب نداد
و بعد آنها کلي وسيله را امتحان کردند
اين رو امتحان کردن
و اين يکي
.و اين يکي و اين يکي و اين يکي و اين يکي
تا اينکه
ديگه چيزي براي امتحان کردن نداشتند
عيبي نداره سعي ميکنم ياد بگيرم بدون دمم زندگي کنم
بيچاره
ميدوني شايد من چيزي برات داشته باشم
بده بالا
بفرماييد
اين دم خيلي قشنگيه از همه اون قبلي ها بهتره
اين کانگروست
نه نه نه نه نظرتون چيه در سکوت جشن بگيريم
حالشو ببر
اي بابا
شکمم الان بايد غذاي ساعت 11 رو بخوره
تو هنوزم به زمان ميگي بچرخه دوست من
آخه اينجور که ازت معلومه اينطوري نيست
پوو يکمي بيخيال افسردگي شد و کمي هم بهم ريخته بود
درواقعه به خاطر شکم خاليش کمي گيج شده بود
براي همين متوجه نشد که وارد قسمت بعدي داستان شد
قسمت بعدي يعني چي ؟
گروهي از کلمات هستند که يک جمله کامل رو ميسازند
توي اين جمله کلمه عسل نداريم ؟
اوه متاسفم پوو نه
خوب پس منم دنبالش نميگردم
اين چيه پوو ؟
نميدونم دنبالش ميکنم ببينم به کجا ختم ميشه
ايوور دم توئه ؟
آره باز شده فکر کنم دوباره برگشتم سر جاي اولم
متاسفم ايوور
اينم دم قشنگي بود
اشکالي نداره هميشه آخرش خوب تموم ميشه
اوه ايوور اگر تو
اوه خداي من اين داستان داره خيلي سريع پيش ميره
کاش اين جمله يکمي بلندتر بود
اوه البته
حتما کرستوفر رابين يکم عسل داره
تو هميشه با همه تقسيم ميکنه مخصوصا من
کرستوفر رابين
اونجا نيستي ؟
سپس پوو متوجه يک يادداشت شد
افتادم ؟ حتما
همون جا زيرپات
درست کنارته
اوه نه پوو اونطرف . يکم ديگه
آره يه کوچولو ديگه نه نه برگرد
همينه
خيلي خوبه من متوجه اين شدم
وگرنه اين رو نميديدم
ياداشت براي پوو مثل يک معما بود و اين يکي از هميشهه عجيب تر بود
حتي عجيب تر
براي همين پوو تصميم گرفت بره خونه جغد
و اميدوار بود که جغد بتونه معما رو حل کنه
تو عسل رو بردي حالشو ببر
ايول جغد ممنون ممنون
بله کارم خوب بود ميدونم
د . و . م . عاليه
سلام آقاي جغد
عجب کوزه عسل قشنگي داري
و خيلي هم چسبنده
چسبنده ؟ اين عسل مورد علاقه منه
اوه اونجا چي داري پسرم
يه يادداشت که از کرستوفر رابين بهم رسيده
با کلمه هايي عجيب که نميتون بخونم
اما پوو تو بيشتر کلمه ها رو نمي تونني بخوني
بله اما مخصوصا اونهايي که خاص هستند
بز ببينم . نوشته اي نبوده که من نتونم رمز گشاييش کنم
خوب پوو از خودت پزيرايي کن
خوب جنس کاغذش که خوبه
اوه وسائل پوف کننده
انقدر گيجمون نکن جغد چي نوشته ؟
صبور باشيد صبرکنيد
وقتي دارم يک کد رو رمز گشايي مي کنم بايد حواسم جمع باشه
چون اگر يک کلمه رو اشتباه کنم معني اشتباه ميشه
بالاخره ميتوني بخونيش ؟
معلومه ميتونه گفته
رفتم بيرون سرم شلوغه زود برميگردم
امضا کرستوفر رابين
دوست خوبمون کرستوفر رابين دزديده شده
چي ؟ توسط موجودي به اسم بکسون (زود برميگردم
بکسون
توسط بکسون دزديده شده
حالا بکسون چي هست ؟ اوه
يک موجود وحشتناک شيطاني
نه بابا ترسناک
ترس.... او ه ه ه
و بدتر از همه خيلي هم سرش شلوغه
حالا اين بکسون چه شکليه ؟
من يه روز يه عکس ازش ديدم
اوه کرستوفر رابين خوب بزار ببينم
وام حمام . بيسکويت . بچه . پوزه بند . خاويار
صبرکن بينم چرا بيسکويت اومده روي بچه و پوزه بند
جور در نمياد يه اتفاقي اينجا افتاده
اي بابا اين عکسه کجاست ؟
من يک گچ دارم جغد ميتوني بکشيش ؟
عجب فکر خوبي مرد جوان
هنر از خانواده ام بهم ارث رسيده
درواقع توي خونمون بوده
صداش که خيلي ترسناکه
يک موجود غول پيکره با يک دم
براي مثال با بچه خوک مقايسش ميکنم
اوه خدايا
بدنش پر از موهه
چهره خشمگين و زشتي داره
با دو تا شاخ تيز بالاي سرش
بينش هم يک دسته موي قرمز رنگ
توي دماغش هم يک حلقه طلاست و بوي پاي ميمون و کپک ميده
پنجه هاش سياهنو موهاش آبي
باور کنيد اينها رو از خودم نساختم
بکسون
اوه نه
اما جغد بکسون چي کار ميکنه
آره جغد بکسون چي کار ميکنه
هوم بکسان چي کار ميکنه ؟
بزار فکر کنم بزار فکر کنم بزار فکر کنم
اره بهتون ميگم
مياد توي کتابخونه هاتون و تمام کتاب ها رو خط خطي مبکنه
بکسون بکسون ما بکسون رو دوست نداريم
وقتي درخت کريسمس رو تزئين کنيد مياد همشو خراب ميکنه
بکسون بکسون ما از بکسون ميترسيم
شير ها رو بيرون ميريزند همه ساعت ها رو متوقف ميکنند
با شاخهاشون جورابهاتون رو سوراخ ميکنند
بکسون کسيه که جورابهامون رو سوراخ ميکنه
بکسون ديگه چي کارا ميکنه ؟
آره بازم کارهايي هست که بکسون ميکنه
چطوره بعضي از کارهاشو خودتون بگيد
شايد اونها کاري مي کنند دير بريد بخوابيد
آره آره اين خوبه عاليه
شرط ميبندم دليل گم شدن دم من هم همينا باشن
اره همينه بگيد
خونتون رو کثيف ميکنند
يه کاري ميکنن فکر کني از يه موشم کوچولوتري
مداد رنگياتو ميشکنن چايتو حدر ميدن
تو سه سوت بچه ها رو از خواب بيدار ميکنند
يه کاري مي کنند من سرما بخورم
باعث ميشن من قطار روياهامو گم کنم
محکم ميکِشنت جلوي آب رو ميگيرن
باغچتو به هم مي ريزند عمرا معذرت خواهي نميکنن
خوراکي هاتو مي خورند آروم و قرار ندارن
دندونت رو ميشکنن جوانيت رو ميدزدند
و حالا تو يه فاجعه بزرگ رو ميشناسي
بکسون . بکسون بکسون . بکسون
اوه نه
اتفاقا چرا
من دقيقا ميدونم بايد چي کار کرد
ما يه چيزايي که بکسون دوست داره رو پيدا مي کنيم
مثل کتاب و ظرف
جوراب و اسباب بازي
اره . همه چيزهايي که بکسون خرابشون ميکنه
بعد يه چاله بزرگ ميکنيم و وسائل رو ميزاريم کنارش
اون ميافته توش و دوستمون رو نجات ميديم
و اين کابوس ترسناک به پايان ميرسه
بکسون
بروي توي کمدت رو بگرد و هر چي ديدي بيار
بکسون بکسون ميريم که بکسون رو بگيريم
ما کرستوفر رابين رو نجات ميديم با نقشه خرگوشه
بکسون بکسون ما کرستوفر رابين رو نجات ميديم
بايد شجاع باشيم و نترسيم
بايد اين رو ثابت کنيم پس به سوي مرگ
از صبح تا شب ميگرديم
و وقتي همه چيز درست شد بر ميگرديم
زودبرميگرديم زودبرميگرديم (بکسون)ا
چقدر تلفظش شبيه بکسونه
زود برميگرديم
اوه خوب موفق باشيد همگي
هنگامي که خرگوشه و بقيه داشتن
وسائل مورد علاقه بکسون رو جمع ميکردند
پوو و بچه خوک جاي خوبي براي گودال کندن پيدا کردند
بچه خوک کندو کندو کند
و پوو فقط نگاه ميکرد
حالا بايد روي گودال رو بپوشونيم بگيرش بچه خوک
خدايا پوو اميدوارم نقشمون بگيره
معلومه ميگيره بچه خوک
وسائل بايد طوري گذاشته بشه يعني اومدين پيک نيک
در صورتي که زيرش يه گوداله
و وقتي اون بيافته تو ما کرستوفر رابين رو پس ميگيريم
آره بچه خوک کرستوفر رابين رو پس ميگيريم
خيلي خوبه نظرت چيه پوو ؟
به نظرم اگر اين سنگ بره اون طرف بهتره
اينجا ؟
آره اينطوري بهتره ميبيني
من هميشه مهم ترين چيزا رو فراموش ميکنم
اوه با اين حرفت اصلا موافق نيستم
او بچه خوک ناهارمون چقدر بي رنگه
نه پوو اين که ناهار نيست
فقط ميخواستم که ديگه حسابي واقعي بزنه
من رو که حسابي گول زدي
خوب شما دو تا وسائل جنگتون رو برداريد
اين يک ماموريت خطرناکه و نبايد اشتباهي بکنيم
سرنوشت کرستوفر رابين دست ماهاست
زيرنويس و ترجمه : فرهاد و رضا 767 www.subtitle767.mihanblog.com
همينطور که گروه به نقشه خرگوشه ادامه ميدادند
به اعماق جنگل رفتن
جايي که وسائل بيشتري هي هي
نمي خواهي صداتو بياري پايين رفيق ؟
چي ببري ؟ چرا تو با بقيه نيستي ؟
چون مشغول گرفتن بکسون هستم ساکت
آره ولي نقشه خرگوشه چي ميشه ؟
فقط يک ببر ميتونه بکسون رو بگيره و من هم تنها ببر هستم
سلام
هووو حتما سزاوار اين بودم
اوپس ببين کي اينجاست بزار از روت پاشم
بيا . فکر کردم تو بکسون هستي
بعد يهو فهميدم نيستي حالا اصلا اينجا چي کار ميکني ؟
خيلي آروم دارم دنبال گم شدم ميگردم
گم شده ؟
خيلي بده براي کسي اين اتفاق بيافته
اهميتي نداره
منم دوست داشتم به کرستوفر رابين کمک کنم
ولي نميتونم
رفيق فکر ميکني داري کجا ميري ؟
من تو با هم ميريم بکسون رو مي گيريم
ممنون ولي من آفرين به روحيه
بزن بريم
پانچي پانچي حمله
تو و من ميريم دنبال بکسون
خوبه بازم اومدم ببين چطوري حمله ميکنم
مثل اينکه تنهام
رفيق اگر ميخواهي حمله کني بايد يکمي بالا پايين بپري
بايد يکمي ببريت کنم
يالا خودتو جمع و جور کن وقتي با هم هستيم
من ببر شماره يکم تو ببر شماره دو
خيلي حال ميده خيلي
خيلي باحال ميشه
دو تا رفيق ميشيم و توي جنگل شکار ميکنيم
به بکسون نشون ميديم کارمون درسته
خيلي حال ميده خيلي
خيلي باحال ميشه
اما من فکر نميکنم انقدر بد بين نباش
تنها چيزي که لازم داري اينه که يکمي ديگه ببري بشي ؟
صبرکن چرا صبرکنم
مگه نمي خواهي باحال بشه
خيلي حال ميده خيلي
خيلي باحال ميشه
به عنوان ببر شماره دو خوب شدي
حالا بايد ياد بگيري مثل يه ببر بالا پايين بپري
وقتي ميخواهي بپري بايد آروم اين کارو بکني
پس ميخواهم آروم بپري بالا پايين
خيلي حال ميده خيلي
خيلي باحال ميشه
وووو
ممکنه بخوري به يک بوته يا درخت پس بايد از اونها دوري کني
خيلي حال ميده خيلي
خيلي باحال ميشه
يه پرش باحال ميتونه بهت حس زنده بودن بده
فقط بايد يکمي قوز کني و يهو بپري
ايول همينه
خيلي حال ميده خيلي
خيلي باحال ميشه
به اين ميگن خوش گذروني دو تا ببر باهم ديگه
من تنهايي اين کارا رو مي کردم
ولي دو نفره دوبرابر بيشتر حال ميده
آماده اي ؟ براي چي ؟
من ... ميخواهم .... بشم
بکسون .. تو هم ببري
ببينيم پرش کي بيشتره
خيلي حال ميده خيلي
خيلي باحال ميشه
بيشترين قدرتت رو نشونم بده
ولي فکر نکن من جوابتو نميدم
خيلي حال ميده خيلي
خيلي باحال ميشه
شکستم بده همه قدرتت رو بگذار
بپر روم شکستم بده پرتم کن بهم حمله کن
زودباش زودباش
خيلي حال ميده خيلي
خيلي باحال م.....ي
ميييييشه
ببر شماره دو
بهترين بالا پايين پريدني بود که تاحالا داشتم
درواقع داريم توي مبارزات ببري پيشرفت ميکنيم
کجا رفتي ناقلاي کوچولو ؟
اوهه ببين با اينا چه کرده
عجب آدميه از روشت خوشم مياد
اين ديگه خيلي مسخره است
اگر ميخواهي بکسون رو بگيري به اين احتياج داري
کلک بکسون
حتما بکسون ببر شماره دو رو گرفته
ميخواهد همه رو بگيره يکي بعد از ديگري
خدايا پوو اميدوارم بکسون از همه وسائل خوشش بياد
مطمعنم خوشش مياد
کاش يکم عسل هم براي من بود
بچه خوک ميشه بياي اينجا ؟
پوو مطمعني اين جواب ميده ؟
خوب معلومه بچه خوک
وقتي بردمت بالاي درخت فقط کندو رو بده به من
بقيش رو هم بسپر به من و شکمم
باشه پوو اگر ميگي ميشه لابد ميشه
آره بچه خوک هميشه همينطوره
اي بابا فکر اينجاشو نکرده بودم
اوه ببخشيد مثل اينکه همه چيزو خراب کردم پوو
اوه نگران نباش بچه خوک
الان ميارم بيرون و دوباره امتحان ميکنيم
اينطوري نميشه . فکر کن فکر کن
فهميدم
الان ميارمت پايين بچه خوک
عجله نکن پوو زنبوراش با ادب هستن
البته نه تا وقتي که حرکت کنم
تا وقتي كه يه دفه تكون نخورم
اه او خداي من
اي واي خدا
پوو مطمعني اين ايده خوبيه
پوو مطمئني كه اين ايده خوبيه؟
اوه آره بچه خوک
آره ، بچه خوک
کاملا مطمعنم
كاملا مطمئنم
خودت بهتر ميدوني پوو
خوب خودت بهتر ميدوني پوو
ديدي درست شد!
نقشه جديد ، بدو پيگلت
باشه.
سرعتم كافيه ، پوو
فك كنم بهتره يكم تند تر بدوي
اينم ماله اينجاشه ، تموم شد.
فقط يه خرگوشه باهوش ميتونه يه تله .........ّ
شما دوتا چيكار ميكنين؟
كندو زنبور هاي عصباني توليست كسايي كه ميخوام دوست شم نيست
اما خرگوش ! راه بيافتيد ، راه بيافتيد
خوب ، داشتم راه ميرفتم
بكسون حتما اين ردو پيدا ميكنه
ما هم كه نميخوام اون موقع اين طرفا باشيم
بيا بيا ، برو برو
ميشه لطفا واسه ناهار وايسيم؟ خرگوش!
پوو ما نميتونيم تا قبل از نحات كريستوفر رابين استراحت كنيم
سعي كن بجاي عسل به اون فكر كني
خيلي خوب ، كريستوفر رابين
كريستوفر رابين ، كريستوفر رابين
انگار كار كرد ، خيلي بهتر شد
كسي اونو ميبينه؟
چيو ببينيم؟ عسلكم!
عسل؟!!
نميتونم صبر كنم كه عسلو روي عسله بكسون ببينم
وقتي كه افتاد تو عسله ما، جغد؟
اون عسله گستاخ دوباره عسلي ميشه قبل از اين كه عسله مارو عسلي كنه
بعد از اين كه عسلو عسليديم من ميتونم عسلو عسل كنم
هيچ عسلي قبل از عسل نميشه عسلم
چي.....ِ؟
عسل شو پوو ، ما بايد بعسليم
عسل واي ، عسل
آره عسل
وقتي كه پوو داشت عسلو عسلي ميديد
اون عسل عسل عسل عسل
عسل عسل عسل عسل عسل عسل عسل ......ِ
كريستوفر رابين كريستوفر رابين
كريستوفر كريستوفر رابين
عسل!!!ِ
عسل ، عسل ، عسل ، عسل
عسل ، عسل
عسل ، عسل ، عسل ، عسل عسل ، عسل ، عسل ، عسل
عسل ، ؟ عسل
عسل
همه چيز عسله هر چي كه ميبينم
همه چيز عسليه و من هيچ مشكلي باهاش ندارم
من يه خرس بايه مغز كوچيكم نميتونم توضيح بدم
چرا همه چي داره تغير ميكنه به
غذايه مورد علاقه ي پوو بي حوصله تو ميتوني توضيح بدي؟
همه چيز عسله من به اندازه كافي ميگيرم
كلي ديگ از چيزايه چسبنده و خوشمزه
واي چه ديدني واي چه رويايي
شيرجه بزن تو يه رودخونه فوق العاده از عسل
تويه عسل شنا كن به دور دست ها شنا كن
دهنتو باز كن و بزار عسل بريزه داخل
خوشمزه و بامزه خيلي هم شيرين هي بخور و هي بخور و بامن بخون
ناگهان من تويه قايق عسليم
مهم نيست به كجا شناور بشيم
هوررا
چون همه جا عسليه حتي يه پوو عسلي
اونم از عسل درست شده پس اونو هم ميخورم
اگه همه چيز عسلي باشه
منم بايد از عسل درست شده باشم
و زندگي خيلي شيرينه
لعنتي
چه كمپ جالبي
لعنتي
دو تا لعنتي
پوو ، اون خرسه حالا ديگه كجا رفت
همه جارو گشتيم هيچ نشونه اي ازش نيست
گشت هوايي هم بي نتيجه بود
نقشه عمل كرد ما بكسون رو گرفتيم
چه صداي افتضاهي
حالا كه اونو داريم ، جغد! تو ميتوني بري كريستوفر رابينو بگيري
نه ، نه من مهم تر از اونيم كه خودمو تو همچين مخمصه اي قرار بدم
كانگا شما بفرما
نه نه نه من بچه پيشمه
خوكو بفرست
چطوره هممون بريم؟
خيلي خوب بكسون كريستوفر رابينو پس بده
چي؟!ِ
لعنتي!!!ِ
پوو؟ سلام
پوو واسه شيشه عسل برگشتي مگه نه؟
من كه بهت گفتم خالي بود
آره من باور كردم پيگلت
ولي شكمم بايد خودش ميديد
پوو بيچاره
ما چطور ميتونيم از اونجا بكشميش بيرون؟
منم‌ ! منم
من ديگه عسلو بردم
اين لنگرو اون جا پيدا كردم
حالا جايه دممه
انگار كسي هم اهميت ميده؟
خيلي خوب مطمئن شيد كه محكم گرفتيد
يه چيزي بهم ميگه بهتر بود با پلنگه ميموندم
آرره
واقعا كه عاليه
ما اينجا گير كرديم در حالي كه بكسون هنوز اون بالاست
اي واي صبر كنين الان ميام
نه پيگلت ، نه نه بمون
اما بكسون چي؟
اگه اون بالا بموني ميتوني به ما كمك كني
خب پيگلت بورو يه چيزي پيدا كن كه مارو از اينجا بكشي بيرون
باشه
شايد يه چيزي تويه كيف پيدا كنم
خدا رو شكر كه يكيمون اون بالاست
نگران بودم تا هميشه اين پايين گير كنيم
يه چيزي پيدا كردم ايناهاش
چي؟
چه گله خوشگلي پيگلت
آره منم همين فكرو كردم
آره پيگلت خيلي خوبه
اما فك كنم يه چيزه بلند تر لازم داريم
بلندتر؟ درسته ، من چقدر خنگم
فكر خوبي بود پيگلت
اما فكر نميكني كه به اندازه كافي بلند نيست؟
چرا هست!!!ِ جغده يه دفعه برام خوندش
و مطمعنا بلند ترين چيزي بود كه من تا حالا شنيده بودم
راست ميگه خرگوش تا وسطايه راه مياد
گذشته از همه چي چرا به فكرمون نرسيد يه طناب بياريم
خب ، اينحا يه دونه هست
زود باش پيگلت ، يه خوكه دست به خير باش و مارو از اينجا بكش بيرون
همتون رو؟
آره پيگلت ، هممون
خيلي خوب سه ، چهار...ِ خرگوشو يادم رفت
و شيش
حالا همتون ميتونيد بيايد بيرون
چقدر باهوشي تو پيگلت
يا خدا!!! به هم ببندشون پيگلت
ميتوني گره بزني؟
نميتونم
خب پس ميتوني گره بزني
نه نميتونم كه بتونم گره بزنم
نه گره؟ كي اونجاست؟
پوو؟ كو پوو؟
نه پوو اين....ِ
پيگلت بايد بيشتر از دو تا گره بزني
غيره ممكنه
خب پس ممكنه كه غير دوتاشون رو به هم گره بزني
نه اين تكه ها
آره اون دو تا تكه رو گره بزن
چيرا نه؟ چون اينا همش بيخوده
اي واي ، من نميتونم يه گره بزنم
اما يه كاري هست كه ميتونم انجام بدم
نگران نباش خرگوش پيگلت خيلي باهوشه
ميتونم يه تور ببافم
ديدي؟
دلم ميخواد گريه كنم پيگلت
من ميدنم كريستوفر رابين يه طناب دار داره
يه لحظه صبر كن عزيزم ، همينه
پيگلت، بورو خونه كريستوفر رابين
خب
اره پيگلت بورو يكمي عسل بيار
آره يكمي عسل.....ِ
طناب پيگلت طناب
با يكمي عسل كنارش
يعني ، خودم تنهايي
برم اونجا
آره پيگلت
داخله يه جنگله تاريكه خطرناك
تويه يه ماموريته مرگ و زندگي
اين يه امتحان لياقته
ولي من كاملا مطمعنم كه تو پيروزمندانه برميگردي
و مارو از داخله چاله نجات ميدي
بورو ديكه پيگلت و ما تا قبل از برگشتت صبر ميكنيم
اگه لازم باشه هفته ها
چغد!!!!ِ
چيه؟
نميتونم باور كنم كه چه سخنرانيه جالبي بود
منم همينطور
گريه ام در اومد
پيگلت شجاعانه ماجرا جويي را به سمت خونه كريستوفر رابين آغاز كرد
اما هر چي جلوتر ميرفت بيش از پيش ميترسيد
اي واي
من نبايد بترسم
يه كاره خيلي مهم رو بايد انجام....ِ
بدم......ِ
تويي بادكنك من كمك ميارم
اي واي من خودم كمكم
تو چطوري اون بالا گير كردي
كاره بكسون كه نبود؟ بود؟
واي خدا
ميدونستم بكسون اين طرفا نيست
بكسون!!!!ِ
چي؟ بكسون؟
پيگلت كمك
بزار بهت بگم كه اون آخرين باري بود كه من منقارمو
ميزاشتم تو جاكليدي
يه چيزي نميشنوي؟
كمك، كمكم كنيد؟ پيگلت
اون اسممو بلده
آره
بكسون!!!ِ
اين كه تيگره
سلام بروبچ
تيگردو فك كردم بكسون تورو گرفته
اولين فرصتي كه از اينجا بريم بيرون
بهش نشون ميديم كه تيگر ها از چي ساخته شدن. مگه نه؟
مرسي ولي من ترجيح ميدم كه ايور بمونم
چي؟ ولي بزن بكش و شكست دادن چي ميشه؟
من فكر كردم تو دوست داري يه تيگر باشي
جالب ترين چيز راجع به تيگرا
اينه كه فقط تو يه دونه هستي
چه بد من به درده سخنراني نميخورم
معذرت ميخوام
من نميتونم نفس بكشم
ببخشيد نميخواستم بترسونمت
صبر كن بادكنك نرو
تو تنها كسي هستي كه ميتونه مارو از اينجا بياره بيرون
ما هممون ميميريم
نگران نباش ايور ما تا روز ها نميميريم
كه حسابي به من وقت ميده كه يه سري به خاطراتم بزنم
حالا ، عمو ريدليه عزيزم
عسل
كه جان بداري زن عموم بيشتر شد......
براي بهترين كاغذ پوستي.....ِ
كه حسابي محكم بافته ميشه كه مركب طول نكشه خشك شه
لونه اونا از پر پر شده بود كه تا حالا استفاده نشده بود
كاغذايي كه هيچ وقت بريده نشدن و نامه هايي كه دور ريخته نشدن
خالام هميشه ناراحت بود كه نميشه احساسات رو تو نامه ها بيان كرد
و من باعث شدم كه عموم كاملا ديونه بشه
كه تويه جغد ها خيلي نادره مطمعن باشين
حالا ، وقتي كه عموم كارش به جاهايه باريك كشيد
خاليه
بزارين بهتون بگم كه يه مشت خيلي قوي
چي؟
ببين ببين ، حروف
حروف يه نرده بان ساختن
منظورم نرده بونه بيان بريم بيرون
و همشون از نرده بونه حروف استفاده كردن تا از گودال بيان بالا
يكمي بعد فهميدن كه يه چيزي از داخله بوته ها داره مياد بيرون
برگردي تو گودال
همگي صبر كنيد
فقط منم
كريستوفر رابين
شما بادكنكو پيدا كردين ، آفرين
اين كريستوفر رابينه
تو چطور از دسته بكسون فرار كردي؟
بكسون؟ بكسون ديگه چيه؟
اون بچه هارو بيدار ميكنه
اون باغچه هارو خراب ميكنه
اون چراغا رو خاموش ميكنه
آره و ما فكر كرديم كه اون تورو از ماگرفت
كي بهتون گفت كه يه بكسون منو گرفته؟
ياد داشتت
كريستوفر رابين توضيج داد كه كله ماجرا يه سوتفاهم بوده
حالا كه پاييز شده سال تحصيلي هم شروع شده
منظور از يادداشتش اين بوده كه اون بيرون رفته و زود برميگرده
باشه.
داره دير ميشه ما بايد برگرديم
يه لحظه همگي
فقط يه لحظه
آره حق باتوئه پيگلت
ما به يه نفر مديونيم
كه ازش تشكر كنيم
اين جايزه به يه دوسته خوب و يه همدمه وفادار ميرسه
كسي كه نه فقط بهمون كمك كرد از اينجا بيايم بيرون
و البته كريستوفر رابينو پيدا كرد
و خيلي اتفاقي امروز لباسه قرمز تنش هست
پس با افتخار و با قلبي فروتن
من اين ديگه عسل رو به دوستمون تقديم ميكنم
بادكنك!!!!ِ
چه ايده خوبي خرگوش
آفرين آفرين بادكنك
مرسي بادكنك خدافظ
پوو بادكنك رو تماشا كرد كه ديگ عسل رو بالا ميبرد
تا وقتي كه ناپديد شد
لعنتي
متاسفم پوو
تا حالا شده نتوني تويه روز برنده شي؟
آرره دقيقا دركت ميكنم
درسته
من فقط بايد يكمي عسل پيدا كنم
وقتي كه پوو داشت همينطوري ميگشت گرسنه تر ميشد
و گرسنه تر
آره شكم ميدونم و گرسنه تر
تا وقتي كه به خودش اومد و جلويه در جغده بود
خب شرط ميبندم كه خرسه پوو هست
سلام جغد
خب بهم تبريك بگو
برايه چي؟ من تونستم تموم كنم
تمام خاطراته عمرم رو
خيلي درد داشت؟
نه نه خاطراتم تمو شدن
ولش كن پوو چرا به اون زنگه خيره شدي؟
چون منو ياده يه چيزي ميندازه
و اون چيز منو ياده يه چيزه ديگه ميندازه
شايد بتونم يكمي عسل غرض كنم
يكم مزه مزه كنم يا يه قطره شايد
يه ليسه كوچولو فقط
پسرم من بهتر از اينا سراغ دارم
به شرطي كه بياي سره ميزه من بشيني
و درزماني كه ميل ميكنيم من برات خاطراتم رو ميخونم
از قسمته 127
كه ميگه من چطور او بندي كه رو زنگمه رو پيدا كردم
من اون بند خوشكلو كه داشتي ميديدي
از كنار بوته هاي خار دار پيدا كردم
بوته هاي خار دار
يا سرو كوهي بود؟
نه نه مطمئنم كه بوته هاي خار دار بود
منو ببخش جغد
من اولش فك كردم كه يه كسي اون جا زندگي ميكني پس من زنگ زدم
ولي كسي جواب نداد
بعدش اون چيز افتاد تو دستم
اون بوته خار دار دقيقا تو چجور جايي بود؟
جاي خلي شادي نبود
ميشه گفت كه تقريبا...ِ
تاريك بود؟
آره دقيقا . تو ميدوني كجاست؟
اي واي
به نظر مي اومد كسي نخوادش منم آوردمش خونه
ولي يه كسي حتما ميخواستش جغد
واقعا؟ كي؟
ايور . دوسته عزيزم ايور
اون خيلي طالبش هست ميفهمي
طالبشه؟ بهش وصله
وصله؟
آره ، خب ، آره
من فقط مراقبش بودم
ميتوني برش داري و بهش بگو قابلشو نداشت
آره جغد از تو هم متشكرم
راستي پوو عسل چي؟
شايد يه وقته ديگه
با رد كردنه شكمش
پوو مستقيم رفت پيشه كرستوفر رابين
دم
ميخ
چكش
خب ، تو چي فكر ميكني ايور
بزار امتحانش كنم
انگار كه اندازش خوبه
صورتي هم رنگه خوبيه
خيلي خوب هم تاب ميخوره
خب حالا خوشحالي ايور؟
نه
ولي من مطمئنا از اين دم جديد خوشم مياد
مرسي پوو
و حالا من واسط سورپريز دارم پوو
من از سورپريز خوشم مياد
خب ، چشماتو باز كن
چشمام بازن كريستوفر
نه خنگه دستاتو بيار پايين
تبريك ميگم پوو تو جايزه بزرگو بردي
برنده پوو هست
پوو ديگ عسلو ميبره
تو برنده جايزه هستي
من چيزي كه ميبينم باور نميكنم
پوو عسلو ميبره
عسل ، عسل ، عسل ، عسل
بفرما پوو
بله درسته
از همتون خيلي ممنونم
همه چيز عسله همه چيز خوبه
همه در جنگله ايكر خوشحالن
يه پايانه خوبه عسلي براي پوو كه بتونه بخوره
آره همه چيز عسله
و زندگي خيلي شيرينه
ميدوني پوو تو امروز كاره خيلي مهمي انجام دادي
واقعا؟ آره
بجاي فكر كردن به شكمت به دوستت فكر كردي
مرسي كريستوفر رابين
و فكر نكنم ديگه گرسنه بشم
براي يه مدت خيلي طولاني
لعنتي
همون خرسه خنگه
زيرنويس و ترجمه : فرهاد و رضا 767 www.subtitle767.mihanblog.com
واقعا جالبه كه چه چيز هايي ميتوني تو جنگل پيدا كني
يه سنگ مرمر و يه چكمه
و يه رفيق با يه قيافه ترسناك
خدايا شايد اينا چيزاي اونه
شايد بهتره برشون دارم تا طوريشون نشه
اين آخرين چيزه كه من بخوام
واي خداي من
اين يه گوداله؟ فكر كنم افتادم تو گودال
سلام كسي اون جا نيست
خب من اميدوارم اون دوستم زود برگرده
زيرنويس و ترجمه : فرهاد و رضا 767 www.subtitle767.mihanblog.com